1. Notre engagement1. Our commitment
Voluma ne collecte, ne transmet et ne vend aucune donnée personnelle. Aucun traceur, aucun outil d'analytics, aucun service publicitaire ni aucun compte tiers n'est intégré à l'application. L'éditeur n'a accès à aucune de vos données.
Voluma does not collect, transmit or sell any personal data. No trackers, no analytics tools, no advertising services and no third-party accounts are integrated into the app. The developer has access to none of your data.
2. Données traitées par l'application2. Data processed by the app
Les seules données traitées sont celles que vous saisissez vous-même pour jauger un récipient :
The only data processed is data you enter yourself to gauge a container:
- récipients : nom, forme, dimensions, calibrage et pas de jauge ;
- liquides : densité, viscosité, couleur et note ;
- points de jauge (couples hauteur / volume) que vous renseignez ;
- plans techniques que vous choisissez d'attacher (PDF, image, DOCX).
- containers: name, shape, dimensions, calibration and gauge step;
- liquids: density, viscosity, colour and note;
- gauge points (height / volume pairs) you provide;
- technical plans you choose to attach (PDF, image, DOCX).
Aucune de ces informations n'a de caractère personnel au sens du RGPD : elles décrivent uniquement vos récipients et vos liquides.
None of this information is personal data under the GDPR: it only describes your containers and liquids.
3. Stockage local3. Local storage
Vos données sont stockées localement sur votre appareil via SwiftData. Elles ne quittent pas l'appareil sauf si vous activez iCloud (voir ci-dessous) ou si vous les partagez vous-même (export JSON, CSV ou PDF).
Your data is stored locally on your device via SwiftData. It does not leave the device unless you enable iCloud (see below) or share it yourself (JSON, CSV or PDF export).
4. Synchronisation iCloud (optionnelle)4. iCloud sync (optional)
Si vous êtes connecté·e à iCloud, vos récipients, liquides et plans sont synchronisés via CloudKit dans votre conteneur iCloud privé. Apple est alors le seul intermédiaire technique : nous n'avons aucun accès à ces données. Les conditions d'Apple s'appliquent (apple.com/legal/privacy).
If you are signed in to iCloud, your containers, liquids and plans are synced via CloudKit in your own private iCloud container. Apple is the only technical intermediary in this case: we have no access to that data. Apple's terms apply (apple.com/legal/privacy).
Vous pouvez à tout moment réinitialiser l'application (Réglages → « Réinitialiser l'app »), ce qui efface vos données localement et, via iCloud, sur tous vos appareils synchronisés.
You can reset the app at any time (Settings → “Reset the app”), which erases your data locally and, via iCloud, on all your synced devices.
5. Plans attachés & import de fichiers5. Attached plans & file import
Les plans (PDF, image, DOCX) et les bibliothèques JSON que vous importez restent sur votre appareil et dans votre iCloud privé. Ils ne sont envoyés à aucun serveur de l'éditeur. Les valeurs importées sont validées localement (les valeurs aberrantes sont écartées) ; aucun traitement n'a lieu en ligne.
Plans (PDF, image, DOCX) and JSON libraries you import stay on your device and in your private iCloud. They are not sent to any developer server. Imported values are validated locally (out-of-range values are discarded); no processing happens online.
6. Partage de fichiers (PDF / CSV / JSON)6. File sharing (PDF / CSV / JSON)
Les exports (table de pige PDF en A4, CSV, sauvegarde JSON) sont générés entièrement localement. Ils ne sont envoyés nulle part : c'est vous qui choisissez, via la feuille de partage iOS, leur destination (Mail, AirDrop, Fichiers…).
Exports (A4 PDF gauge chart, CSV, JSON backup) are generated entirely locally. They are not sent anywhere: you choose, via the iOS share sheet, where to send them (Mail, AirDrop, Files…).
7. Permissions système7. System permissions
Voluma ne demande aucun accès à la caméra, au microphone, à la localisation, aux contacts, à la photothèque, à la santé ni aux capteurs de mouvement. L'import de plans utilise le sélecteur de fichiers standard, déclenché par vous, sans accès permanent.
Voluma requests no access to camera, microphone, location, contacts, photo library, health or motion sensors. Plan import uses the standard, user-initiated document picker, with no persistent access.
8. Avertissement métrologique8. Metrological notice
Voluma est un outil d'aide à la lecture, sans valeur métrologique légale. La fiabilité du résultat dépend entièrement de l'exactitude de vos mesures et de vos saisies ; l'utilisateur reste seul responsable de l'exactitude des mesures et des décisions qui en découlent.
Voluma is a reading aid with no legal metrological value. The reliability of the result depends entirely on the accuracy of your measurements and entries; the user remains solely responsible for measurement accuracy and any resulting decisions.
9. Enfants9. Children
L'application ne s'adresse pas spécifiquement à un public de moins de 13 ans et ne collecte sciemment aucune donnée concernant les enfants.
The app is not specifically directed at children under 13 and does not knowingly collect any data concerning children.
10. Sécurité10. Security
Les données sont stockées via les API standard du système (SwiftData / CloudKit), qui bénéficient du chiffrement d'iOS et, pour iCloud, du chiffrement Apple en transit et au repos.
Data is stored via the standard system APIs (SwiftData / CloudKit), which benefit from iOS encryption and, for iCloud, from Apple's encryption in transit and at rest.
11. Modifications11. Changes
Cette politique peut être mise à jour pour refléter une évolution de l'application ou du cadre légal. La date de dernière mise à jour est indiquée ci-dessous ; toute évolution substantielle sera signalée dans les notes de version sur l'App Store.
This policy may be updated to reflect changes to the app or the legal framework. The last-updated date is shown below; any substantial change will be reported in the release notes on the App Store.
12. Contact12. Contact
Pour toute question relative à cette politique : m'écrire.
For any question regarding this policy: write to me.